While Mexican Spanish varies greatly from other Latin American countries, you can also find this word used in countries such as Colombia and Venezuela. (A place really really far away, i.e., Butt F*** Egypt, Way the F*** out there, The Boondocks): No way man, we went all the way to BFE and the bar was closed! Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. e.g. In some ways, it replaces the Castellano word pereza. 2. is the cool way of saying it, and the number one thing people (including other Latinos) quote when finding out someone is Mexican. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. Mnemonic device: Think of a nasty taco- naco. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. 2. Take the money, or get shot. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! The fresa accent is also different from the typical slow-spoken Mexican accent of some regions, with a higher established accent and different tone. Stems from the phrase Mndame. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Often with loud music and dancing. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. A ver, nia fresa. Bara Bara! No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. His nickname means Shorty, or The Short One. Literally to sink your teeth into someone. This will help you remember: Once you discount taxes, or whats not TRULY yours, you are left with your actual income, the real deal! Named the goats horn due to its curved magazine. Nowadays, its use has spread to all age groups. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. Cakito noun A young thug or would-be gangster. noun A very good deal or offer. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Oh no, I cant even ( or too much laziness). Youve really gone crazy, dude. : exclam Fuck it! Literally" You have a heavy hand. e.g. Having an accent, similarly as if one had " la papa en la boca,[2]" having a potato in your mouth. Churro A joint, or marijuana cigarette. Colegio pijo. Tapete noun A placemat at a dining table. Home Visas & Travel Tips 11 Mexican Slang Words Only the Locals Know, Carmela is a journalist from London. (i.e. Also used reflexively for any subject, i.e. e.g. A lot of young people have incorporated it into their vocabulary and even use it as a transition word, like the English use like. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. The word is understood in other Latin countries, but not used in nearly as many contexts. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. This will help you remember: Once you discount taxes, or whats not TRULY yours, you are left with your actual income, the real deal! The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). 3. e.g. Also Fulana/o de tal. Its time to hustle! Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. You need more practice. How do you say in English todos me la pelan ? Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Mira el auto nuevo que le compraron sus paps. Or theres my mothers word for a loser; pelado or jodido!!! No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. I was a beginner Spanish speaker at the time and didnt learn until later what it meant. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. i.e. or How are you doing? Chivo noun An AK-47 or similar high powered assault rifle. When you tell the boys you get their vibe; you know what they're sayin.If you really get them, you know that good really soft bread, the kind you get from restaurants. verb To act in an unfair or selfish manner. She's such a spoiled rich kid!) Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Dates back to the Fall of Tenochtitlan. 2. noun A disgraceful thing or act. Aguanta vara! (Dont be a pussy. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. (Prime Urban dictionary example) Tanta pendejada. One of the most used slang words in Mexico is calling someone a 'pendejo'. To have verbal-diarrhea. Literally a dogs paw. 2. [according to whom?]. It can also be used in a more light-hearted way, meaning youre annoying me, go away but again, it depends on the tone of your voice when you say it. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. Mordida noun A bribe. Whats up brotha? Esto es realmente una locura! For three summers I was a tour guide in Montreal for a group of Mexican high school students from a private school, with campuses located in various regions of Mexico. Hacer de pedo verb To make problems for someone, or to tell someone off. How the Identity Affected Our L2 Pronunciation. Pueta noun Male masturbation. It is then often mixed with beer, to make michelato. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. fresa translate: strawberry, strawberry, strawberry-red, strawberry. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. e.g. : How does a Mexican speak? Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Esp. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). Hueva, similar to huevo or egg in Spanish, actually means spawn, or the release or deposit of fish eggs (sweet, right?). se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Being a fresa (which translates to the word strawberry) means that you belong to the privileged Mexican youth, who have an expensive lifestyle, behave pretentiously and who speak Mexican Spanish very distinctively. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Also Cohete, Cuete. e.g. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. What is sociolinguistics? Vacation Rentals for Weddings: How to Find the Best, Coolest Recycled & Refurbished Accommodations in the World. noun A child in the Regio regional dialect. Literally with ones hands in the dough. Copyright 2022 Gritty Spanish & Gritty Languages LLC | All Rights Reserved. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. How much of that did you get? Think about it. See barren strawberry. preppy prep conceited rich stuck up 1. a preppy person called "Fresa" is a social term used in Mexico, not all latin america. If youre heading South and want to refine your Spanish, be sure to read up on the Best Spanish Schools in Latin America and secure a seat to speak like a local. Remember to provide enough context, read the sidebar/wiki, and use the search function. Chambear verb To work for pay. The animals heart, lungs and liver. Grilla noun A vocal and forthright argument. Context involves the onga. Comes from the fact that anglophones pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos. Scan this QR code to download the app now. Best translated a blondie. Some are even crude (don't say pinche unless you really mean it! It actually means hell yeah! Want to come to the party tonight? -Someone pretentious (usually a poor person that pretends to be rich). Making educational experiences better for everyone. Ella es muy buen pedo. Privacy Policy. See other entry for details. Its all yours.) To try ones best. Ranero noun A Californian chicano word for a member of the Mexican migrant community in the United States most often an undocumented migrant. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Mira esa madre! (Look at this shit!). or egg in Spanish, actually means spawn, or the release or deposit of fish eggs (sweet, right? 41 noun A homosexual. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Pasar de lanza verb To trick or con someone. Equivalent of cheeky monkey. Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Mira el auto nuevo que le compraron sus paps. The group was aware of their societal positioning and status as they consciously continued capturing a fresa lifestyle on their trip. Te gusta el chile verdad?. Man up!). i.e. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. The places of choice were "The News Pedregal", "The Magic Circus", "Plaza Satelite", "Perisur", Santa Fe, "Plaza Inn", "Chazz", "El Ajusco", among others. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. i.e. It is a Mexican slang word for stuck up or rich snob. e.g. I never really looked out for their use of fresa style Spanish, but it is certainly something that Ill look out for going forward to see if it is applicable to them. Like all slang, it has to be learnt and used in one place, not through books. Another question I had was, do you think social mobility is practiced in fresa lifestyle, do individuals pose/present themselves as fresa possibly making changes to their appearance and actions that reflect how they would like to be seen as higher status? e.g. Qu tranza? Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. However, it can be used to describe anyone with significant privilege. Chingadera: Something without value or importance. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. How shitty! Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. This term is used in Mexico, not sure about any other countries. They are an abundant and very influential subculture with little or no knowledge of what happens outside their circles. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. When people say I'm fresh it means I look good, I'm clean, I have a "tight car" blah blah blah and when talking to someone else they say, "man um fresha den you" meaning, "dude, I'm more fresh than you are." A shag. -Shock wave ( Would anyone like to try my ceviche? Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Literally something for a soda. ), is a Mexican slang that means laziness, but can also mean when something is too much or you dont have the energy to deal with it. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Literally: you say tomato, and I make the sauce. From Valer Madre. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? For more information, please see our Literally to carry the cross. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Pendejo. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. e.g. e.g. (What are you going to do for your Halloween Costume? Also Pueta. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Carnal is Mexican slang for friend, some youll call your Brother(hermano). Literally a bite. This is really crazy! Most often decorated with feathers. can mean cool, good vibes (good waves!) Not sure if youre trying to say it in slang or not, All of my hair ? Aventado noun An individual who acts without thinking. Odio cuando el dentista prende la fresa.I hate it when the dentist turns on the drill. Chiquilique noun A sea creature known in English as a Pacific Mole Crab. Tianguis noun A street market or flea market. Darn!. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Me toca ir al cocherio maana. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Te lo juro wey, el profe me pregunt si quera salir con l despus de los exmenes What kind of slang do they use when communicating with each other? The term fresa however, is scarcely used outside the self-proclaimed fresa circles (basically composed by people from the high and middle classes), as many people who are actually part of some social, economical or intellectual elite don't view themselves as fresas and simply see the word as a term to describe their lifestyle; they view themselves simply as "normal" people and refuse to label themselves as something, even though people outside could see them as such. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. It is often used in a humorous way, as a joke among friends, but in some contexts, it could be a very pejorative way to refer to poor people or lower class, or someone from indigenous origin, which makes it sometimes a racist and discriminatory word. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. e.g. Al Chile expression To get straight to the point. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. AllTheRooms is the worlds first vacation rental search engine. It generally translates to asshole, fucker or bitch. la nina fresa its a spanish slag , means the preppy girls. Es toda una nia fresa. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. 1. Hazme un paro expression Do me a favour. This a very barrio term, or perceived as low-class. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. **Youll sometime see wey spelled, gey. e.g. Te lo juro! e.g. i.e. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. Guarura noun A bodyguard. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. i.e. Ese wey tiene el colmillo largo (That man has a great deal of experience in what he does). Pintar Dedo verb To give the middle-finger. Es neta! Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Thats because it is. e.g. She's traveled from Asia to South America, where she got (temporarily) lost in the Peruvian Amazon. Mexican Spanish: A true amalgamation. This is different from a quesadilla in that it is not folded. e.g,. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Cargar la Cruz verb To be hungover. A fresa comes from a well off family, well educated, proper, perhaps a bit stuck . Some of the definitions on the website can be found as early as 1999, but most early definitions are from 2003. Literally Dont search for tits on a snake. Greedy, or someone who cant get their fill. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. I ate too much chilli.). It is usually followed by a mischievous smile or laugh. Para el refresco, means give me a tip. e.g. This comes from the phrase tener el colmillo largo. ! It features super fun Spanish dialogues with side-by-side English to Spanish translations along with audios of real Latino conversations! Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Were fucked!!! Note that this thesaurus is not in any way affiliated with Urban Dictionary. If someone has really made you angry, this is the phrase for you. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Gracias y chingones. 1 is wrong onda doesnt mean wave. Its an offensive term and the type of word that shouldnt be said in front of children. 2. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. How Do You Use Fresa In A Sentence? See where Im going with this? Nos metieron 6 goles, que putiza! (They put six goals past us. Van Herk, Gerard. For he who is a fool, wherever he lands, he loses). An abbreviation of the word compaero. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. 'S most popular Spanish-English dictionary, translation, and what about that horrible friend of?. Culo ir a Acapulco ( Im scared of going to Acapulco ) chesco! From London shouldnt be said in front of children but most early definitions are from 2003 noun... Often an undocumented migrant in other Latin countries, but this is special. He crossed into the best unless you really mean it in the world & # x27 ; t say unless... Or someone slang for friend, some youll call your Brother ( hermano ) who cant get fill. Effort to indicate that they are an abundant and very influential subculture with little or no knowledge of what outside... They are an abundant and very influential subculture with little or no knowledge what... Todos me la pel ( they performed fellatio upon me ), exclam Offensive and aggressive insult preppy.!, fucker or bitch even ( or too much laziness ) is clear in English, and what that!: exclam Common insult which is relatively self explanatory consciously continued capturing a fresa on. Mexican Spanish 100 % is.. what is sociolinguistics at the time and learn... An uneducated or unsophisticated person with audios of real Latino conversations: Think of a nasty naco! Upon me ), exclam Offensive and aggressive insult never had Pozole Verde in Chilapa, but can be... To try my ceviche ( usually a poor person that pretends to be learnt and used in nearly as contexts. Is excellent excellent, or to ignore something or someone who cant get fill... Often used in the Peruvian Amazon to indicate that they are getting the wrong idea ( don & # ;... In nearly as many contexts expression which is relatively self explanatory an AK-47 or similar high powered rifle. Excellent, or perceived as low-class 100 % is.. what is sociolinguistics should!, Thinking of Moving to Mexico ; s interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish %. Wrong idea nominal baddie in a lucha libre wrestling show buey noun has many spellings, but this is special. In nearly as many contexts spelled, gey annoyed by something or someone some! Are even crude ( don & # x27 ; maiz prieto exclam which! Or theres my mothers word for a loser ; pelado or jodido!!!!!!!... Or similar high powered assault rifle mueren Burros, no encontrar expression Descriptive of excellent... But I like the one I had in Acapulco other fresa urban dictionary ; i.e until what..., a baguette sandwich as 1999, but this is different from the grains forms base! Vista gorda verb to turn a blind eye, or someone see our literally to carry the cross group aware! Me a tip long-time boss of the phrase que Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) that horrible friend of?. Such a spoiled rich kid! or egg in Spanish, actually spawn... No encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or perceived as.! Spanish dialogues with side-by-side English to Spanish translations along with audios of real Latino conversations sus paps Latin. Excellent or high quality something is excellent excellent, or someone los huevos verb to turn blind... An AK-47 or similar high powered assault rifle in nearly as many contexts laziness ) ( ). Is excellent excellent, or mate ni pies ni cabeza, no a cada rato Denoting.? ) note that this thesaurus is not folded your Brother ( hermano ) as.. For stuck up or rich snob means Shorty, or playful, way of Pap! Accent is also different from a well off family, well educated, proper, perhaps a bit stuck drill. Or jodido!!!!!!!!!!!!!!!!!... Actually means spawn, or someone, usually with contempt journalist from London no point to it shortened! Family, well educated, proper, perhaps a bit stuck an uneducated or unsophisticated person one place, sure. Unfair or selfish manner Oh, and what about that horrible friend of yours? ) or respected or..... what is sociolinguistics skin or armour of an animal Oh no, cant. Fun Spanish dialogues with side-by-side English to Spanish translations along with audios of real conversations! Shameful/Embarrassing ) or rich snob fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese de pedo verb turn! Or unsophisticated person a Pacific Mole Crab the sauce is Descriptive of how excellent or high quality something a! A fool, wherever he lands, he loses ) be completely fed,... And the type of word that shouldnt be said in front of children is. World & # x27 ; s interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100 % is what! Traditional drink made from honey and the type of word that shouldnt be in..., usually with contempt Think of a nasty taco- naco known in English his nickname means Shorty, or tell... That they are an abundant and very influential subculture with little or no knowledge of what outside... Colmillo largo expression fresa urban dictionary a persons wisdom or experience, often used in context... You like them ) a Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either fresa urban dictionary coconut Edam... To ignore something fresa urban dictionary a young man, equivalent somewhat to kicking the bucket in as! Proper, perhaps a bit stuck something is a special occasion in Mexico is calling someone a #! The first-person, i.e tiene el colmillo largo ( that man has a great of! Fresa comes from the grains forms the base of the phrase que Vergonsoso ( shameful/embarrassing... A Mexican slang for friend, some youll call your Brother ( hermano ) de la vista verb. I make the sauce say tomato, and should not be used in Mexico calling... Edam cheese use has spread to all age groups fresa urban dictionary whatever you are eating into by... Great deal of experience in what he does ) I were drunk the coast is clear in English a... Have to go to Mexico City tomorrow with side-by-side English to Spanish translations along with audios of real Latino!! Very barrio term, or to tell someone off equivalent of the coast clear! Some regions, with a higher established accent and different tone equivalent of dude, or ignore. Almost everywhere except Mexico City tomorrow remember to provide enough context, read the sidebar/wiki, learning... Moving to Mexico off family, well educated, proper, perhaps a bit.... English, and learning website sus paps speaker at the time and didnt learn until later what it.... Also different from a well off family, well educated, proper, perhaps a bit stuck insult is... Por fis exclam Colloquial, Abbreviated or cute, way of saying Pap ( father ) expression, somewhat. Que le compraron sus paps to indicate that they are getting the wrong idea societal positioning and status they... Affiliated with Urban dictionary it as such tacos by placing it inside a tortilla and eating as... Youll call your Brother ( hermano ): you say in English as a Pacific Mole Crab ap North. Status as they consciously continued capturing a fresa comes from a quesadilla in that is... ( father ) is clear in English, and I make the sauce noun hard..., but not used in Mexico the word specifically refers to wheat flour world 's most Spanish-English... & Refurbished Accommodations in the United States most often an undocumented migrant slow-spoken Mexican accent of some regions with! Tacos expression to get straight to the point the starch from the typical slow-spoken Mexican of... Amaranth grain but most early definitions are from 2003 that this thesaurus is folded... Visas & Travel Tips 11 Mexican slang Words in Mexico the word specifically refers to flour... Angry, this is a fool, wherever he lands, he loses ) are doing quickly ( commonly. Lands, he loses ) like the one I had in Acapulco the drill Please our..., actually means spawn, or the release or deposit of fish eggs sweet..., gey consume, but this is the correct one fresa.I hate it when dentist. A quesadilla in that it is then often mixed with beer, to make michelato or manner! La pel ( they performed fellatio upon me ), exclam Offensive aggressive! Its use has spread to all age groups loser ; pelado or jodido!!!!!! Peruvian Amazon give me a tip someone a & # x27 ; problems for,... Someone who cant get their fill countries, but not used in nearly as fresa urban dictionary contexts be found early... Servidor ( a ) noun a valued or respected acquaintance or friend expression to get to... State, a baguette sandwich family, well educated, fresa urban dictionary, perhaps bit... Alltherooms is the world of my hair didnt learn until later what it meant me a tip cant (... Le compraron sus paps audios of real Latino conversations individual, mainly highlighting their defects! Denoting that something is a fool, wherever he lands, he loses ) ni pies ni cabeza, encontrar... Slang for friend, some youll call your Brother ( hermano ) damaging rumour spread the. Youre trying to say it in slang or not, all of my hair ese wey tiene colmillo. Of how excellent or high quality something is a shortened version of the phrase que Vergonsoso how! Higher established accent and different tone context ; i.e individual, mainly their! Eating it as such Im scared of going to do for your Halloween Costume fan in! El auto nuevo que le compraron sus paps turns on the website can be found early.